1 00:02:51,174 --> 00:02:56,474 2 00:03:03,475 --> 00:03:07,687 03 National Lampoons Christmas Vacation Комедія 1989 720p [H264-mp4] англ 3 00:03:14,444 --> 00:03:15,820 4 00:03:15,987 --> 00:03:18,782 [СПІВАЮТЬ ЧОЛОВІК І ЖІНКА «О ПРИХОДІТЬ УСІ ВІРНІ"] 5 00:03:30,710 --> 00:03:32,545 6 00:03:35,048 --> 00:03:37,717 Це було красиво... 7 00:03:37,884 --> 00:03:41,554 8 00:03:41,721 --> 00:03:45,266 [СПІВАЄ "DECK THE HALLS"] 9 00:03:45,433 --> 00:03:47,936 10 00:03:48,102 --> 00:03:51,231 Бери, Расс. 11 00:03:51,397 --> 00:03:55,401 12 00:03:55,568 --> 00:03:59,739 Тату, можеш пояснити знову що ми робимо? 13 00:03:59,906 --> 00:04:04,494 14 00:04:08,206 --> 00:04:12,836 Звичайно, Расс. Ми починаємо наші веселощі, старомодне сімейне Різдво... 15 00:04:14,045 --> 00:04:17,090 16 00:04:19,843 --> 00:04:22,470 вирушивши в країну в старі передньопривідні сани... 17 00:04:30,061 --> 00:04:32,272 18 00:04:33,815 --> 00:04:36,693 охопити величність зимовий пейзаж... 19 00:04:37,777 --> 00:04:39,195 і виберіть найважливіше різдвяних символів. 20 00:04:46,953 --> 00:04:48,413 Ми не проїдемо всю дорогу сюди ти можеш отримати одну з тих дурних краваток... 21 00:04:53,084 --> 00:04:54,335 22 00:04:59,299 --> 00:05:02,302 - з Санта-Клаусами на ньому, так? — Ні, у мене вдома є такий. 23 00:05:02,468 --> 00:05:04,971 24 00:05:05,138 --> 00:05:07,473 Те, що ми шукаємо сьогодні, це Різдвяна ялинка родини Грізволдів. 25 00:05:07,640 --> 00:05:11,352 26 00:05:11,519 --> 00:05:15,481 [СПІВАЄ «МИ БАЖАЄМО ВАМ З РІЗДВОМ Христовим"] 27 00:05:15,648 --> 00:05:17,317 28 00:05:22,530 --> 00:05:25,533 - Що сталося? - Якийсь осел їздить на моєму хвості. 29 00:05:28,661 --> 00:05:30,538 30 00:05:32,665 --> 00:05:35,168 Знизьте швидкість і дайте йому пройти. 31 00:05:35,627 --> 00:05:38,171 32 00:05:38,338 --> 00:05:40,924 [СПІВАЄ "МИ БАЖАЄМО ВАМ З РІЗДВОМ Христовим"] 33 00:05:41,090 --> 00:05:43,259 34 00:05:47,347 --> 00:05:51,351 Кларк! Не провокуйте їх. 35 00:05:51,643 --> 00:05:54,896 36 00:05:55,146 --> 00:05:58,358 Гей, діти, подивіться на оленя. 37 00:05:59,943 --> 00:06:01,361 38 00:06:06,324 --> 00:06:07,867 [ВЕРІП ШИН] 39 00:06:18,753 --> 00:06:22,799 40 00:06:23,007 --> 00:06:26,719 [СМІЄТЬСЯ] 41 00:06:26,886 --> 00:06:29,305 42 00:06:32,976 --> 00:06:37,313 Кларк, повільніше! 43 00:06:37,480 --> 00:06:40,400 Ти хочеш їхати позаду хтось це робить? 44 00:06:40,566 --> 00:06:42,235 45 00:06:43,945 --> 00:06:46,656 Я обтягну їх і залишимо їх позаду. 46 00:07:00,253 --> 00:07:02,296 47 00:07:08,553 --> 00:07:12,682 Спаліть тут трохи пилу. Їж мою гуму. 48 00:07:12,849 --> 00:07:15,893 49 00:07:16,060 --> 00:07:18,146 РАСТІ: Тату, я думаю, що ти маєш на увазі, «Спалюй гуму» і «Їж мій пил». 50 00:07:18,312 --> 00:07:20,273 51 00:07:20,440 --> 00:07:22,859 Все одно, Расс. Що завгодно. 52 00:07:23,026 --> 00:07:25,737 53 00:07:25,903 --> 00:07:29,824 Їж мій дорожній пісок, печінкові губи! 54 00:07:29,991 --> 00:07:33,745 55 00:07:33,911 --> 00:07:36,706 Гаразд Досить цього. 56 00:07:36,873 --> 00:07:39,792 57 00:07:39,959 --> 00:07:42,462 [Сигнали ВАНТАЖІВКИ] 58 00:07:44,338 --> 00:07:45,798 59 00:08:04,525 --> 00:08:07,570 КЛАРК: Говорячи про дерева, діти, хтось із вас може сказати мені... 60 00:08:13,284 --> 00:08:18,081 61 00:08:18,247 --> 00:08:23,252 що показало перше дерево в Білому домі був? 62 00:08:23,419 --> 00:08:25,880 Тату, вони повернулися. 63 00:08:26,380 --> 00:08:27,673 64 00:08:30,259 --> 00:08:33,179 Кларк, перестань! я не хочу провести свята мертвим. 65 00:08:33,346 --> 00:08:35,848 66 00:08:36,015 --> 00:08:38,684 Любий, будь ласка! Я буду керуй автомобілем, добре? 67 00:08:39,227 --> 00:08:41,312 68 00:08:41,479 --> 00:08:45,066 Чи будеш ти просто спокійно, Елен? Я повністю під контролем. 69 00:08:45,233 --> 00:08:47,401 70 00:08:48,736 --> 00:08:51,739 Я обійду цей таймер для яєць. 71 00:08:53,533 --> 00:08:55,701 72 00:09:41,330 --> 00:09:44,792 Тато. Тато. 73 00:09:56,596 --> 00:10:00,933 74 00:10:02,351 --> 00:10:04,478 — Слава Богу, у нас усе добре! - Кларк, ми застрягли під вантажівкою! 75 00:10:05,146 --> 00:10:07,523 76 00:10:07,690 --> 00:10:10,359 КЛАРК: Ви думаєте, я цього не знаю? ОДРІ: Давайте, хлопці, не сваріться. 77 00:10:24,165 --> 00:10:28,377 78 00:10:29,253 --> 00:10:32,298 На бога бога, я цього не зробив роби це навмисно! 79 00:10:32,465 --> 00:10:34,884 80 00:10:35,301 --> 00:10:38,679 Отче наш, що єси на небесах, нехай святиться ім'я твоє. 81 00:10:38,846 --> 00:10:41,057 82 00:10:46,854 --> 00:10:48,439 І пробач мого чоловіка. він не знає що робить. 83 00:10:48,606 --> 00:10:50,107 Амінь! 84 00:10:50,733 --> 00:10:53,194 85 00:11:15,675 --> 00:11:19,178 - ЕЛЛЕН: Боже мій! Боже мій! - Ой! 86 00:11:19,345 --> 00:11:22,848 87 00:11:23,266 --> 00:11:28,020 Гарно провели час. 88 00:11:28,896 --> 00:11:31,107 89 00:11:31,274 --> 00:11:33,276 РАСТІ: Тату, хіба вони не винайшли ділянок дерев щоб людям не доводилося їздити... 90 00:11:33,442 --> 00:11:36,279 91 00:11:36,445 --> 00:11:38,656 весь шлях в нікуди і витратити цілу суботу? 92 00:11:38,823 --> 00:11:40,908 93 00:11:41,075 --> 00:11:43,327 КЛАРК: Вони зробили їх бо люди забули... 94 00:11:43,494 --> 00:11:47,873 як мати старомодне Різдво... 95 00:11:48,040 --> 00:11:52,044 96 00:11:52,211 --> 00:11:55,673 і задоволені худі, завищені дерева... 97 00:11:55,840 --> 00:12:00,052 98 00:12:00,219 --> 00:12:03,222 які не мають особливого значення. ОДРІ: Мої пальці на ногах заніміли. 99 00:12:03,389 --> 00:12:06,058 КЛАРК: Це те, що зробили наші предки зробив. ОДРІ: Я не відчуваю своєї ноги. 100 00:12:06,225 --> 00:12:10,479 101 00:12:10,646 --> 00:12:12,523 КЛАРК: Вони вийшли в ліс, збирали його і різали руками. 102 00:12:14,650 --> 00:12:18,946 ОДРІ: Мамо, я не відчуваю мої стегна. ЕЛЛЕН: Кларк. 103 00:12:19,780 --> 00:12:24,327 104 00:12:24,702 --> 00:12:26,912 КЛАРК: Так, люба? ЕЛЛЕН: Одрі замерзла поперек. 105 00:12:29,915 --> 00:12:36,339 106 00:12:36,505 --> 00:12:40,634 Це все частина досвід, люба. 107 00:12:40,801 --> 00:12:43,846 108 00:13:06,494 --> 00:13:09,413 Ось воно. 109 00:13:09,580 --> 00:13:13,334 110 00:13:13,501 --> 00:13:16,128 Сім'я Грізволд Різдвяна ялинка. 111 00:13:16,295 --> 00:13:18,464 112 00:13:18,631 --> 00:13:22,343 - Чи не завеликий? — Він не великий, просто повний. 113 00:13:22,510 --> 00:13:25,513 – Тату, та штука не поміститься у нашому дворі. — У нашому дворі не йде, Расе. 114 00:13:25,679 --> 00:13:28,140 115 00:13:28,307 --> 00:13:30,643 Це відбувається в нашій вітальні. 116 00:13:30,810 --> 00:13:33,145 117 00:13:33,312 --> 00:13:36,690 [Скреготіння зубами] 118 00:13:37,108 --> 00:13:38,859 119 00:13:43,280 --> 00:13:45,324 - Подивіться на це. - Це справді красиво, Кларк. 120 00:13:45,491 --> 00:13:48,661 121 00:13:58,170 --> 00:14:01,465 — Це щось інше, га, Рассе? - Так, тату. 122 00:14:01,632 --> 00:14:03,551 123 00:14:05,469 --> 00:14:09,014 - Хіба не красуня, Одрі? - ЕЛЛЕН: Вона побачить це пізніше, люба. 124 00:14:10,057 --> 00:14:11,475 125 00:14:11,642 --> 00:14:14,353 Її очі застиглі. 126 00:14:14,812 --> 00:14:17,523 127 00:14:17,690 --> 00:14:22,319 Найбільш стійкі традиції сезону найкраще насолоджуватися в теплих обіймах... 128 00:14:22,486 --> 00:14:24,280 129 00:14:24,447 --> 00:14:27,116 рідних і рідних. 130 00:14:28,284 --> 00:14:29,952 131 00:14:32,788 --> 00:14:36,208 Це дерево є символом дух Різдва Грізволда. 132 00:14:36,375 --> 00:14:39,420 133 00:14:40,713 --> 00:14:42,756 Тату, ти приніс пилку? 134 00:14:46,302 --> 00:14:49,597 135 00:14:49,763 --> 00:14:52,057 Схоже жаба переоцінила висота стелі його вітальні. 136 00:14:52,224 --> 00:14:57,563 137 00:15:23,255 --> 00:15:25,716 Гей, Грізволд. Як ви думаєте, де ти збираєшся поставити таке велике дерево? 138 00:15:32,097 --> 00:15:37,603 Q 139 00:15:38,771 --> 00:15:41,607 Нахиліться, я вам покажу. 140 00:15:42,942 --> 00:15:45,402 141 00:15:51,242 --> 00:15:53,786 У вас багато нервів розмовляєш зі мною так. 142 00:15:54,787 --> 00:15:57,957 143 00:15:58,123 --> 00:16:00,459 Я не з тобою розмовляв. 144 00:16:01,293 --> 00:16:03,254 145 00:16:03,420 --> 00:16:06,215 Кларк, ти думаєш, що є чи достатньо місця для ангела? 146 00:16:06,715 --> 00:16:10,928 147 00:16:11,095 --> 00:16:12,137 О, звичайно, мила. у мене є ще трохи обрізання... 148 00:16:12,304 --> 00:16:14,723 149 00:16:14,974 --> 00:16:18,978 але цього не буде проблема. готовий 150 00:16:19,270 --> 00:16:21,480 151 00:16:28,779 --> 00:16:33,492 Я даю тобі Грізволд сімейна ялинка. 152 00:16:33,659 --> 00:16:36,662 153 00:16:36,912 --> 00:16:42,585 [Скрип] 154 00:16:42,751 --> 00:16:46,589 155 00:16:46,755 --> 00:16:51,427 КЛАРК: Є багато соку тут. 156 00:16:51,594 --> 00:16:56,432 157 00:16:56,599 --> 00:17:01,854 [КЛАРК ПЛЮЄТЬСЯ] 158 00:17:02,855 --> 00:17:04,857 159 00:17:05,024 --> 00:17:07,401 КЛАРК: Виглядає чудово. А трохи повний. Багато соку. 160 00:17:15,909 --> 00:17:20,623 161 00:17:20,789 --> 00:17:23,208 - Я тобі казав, що розмовляв з мамою? - І? 162 00:17:23,500 --> 00:17:27,254 163 00:17:27,421 --> 00:17:29,298 Вони вирішили, що є теж приїду на Різдво. 164 00:17:29,465 --> 00:17:31,967 165 00:17:32,134 --> 00:17:33,719 — Ще не пізно змінити наші плани. - Ні, ні, це чудово. це здорово 166 00:17:35,387 --> 00:17:38,974 167 00:17:39,850 --> 00:17:43,729 Ви забуваєте як важко буде... 168 00:17:43,896 --> 00:17:46,398 169 00:17:50,444 --> 00:17:52,696 мати всіх у домі. 170 00:17:53,197 --> 00:17:56,116 Любий, вони сім'я. Вони є не чужі люди з вулиці. 171 00:18:02,998 --> 00:18:05,959 Все, що вони роблять, це сперечаються. 172 00:18:07,711 --> 00:18:10,047 173 00:18:20,099 --> 00:18:23,143 Різдво приблизно вирішення розбіжностей... 174 00:18:25,604 --> 00:18:29,650 175 00:18:29,942 --> 00:18:33,320 і бачити наскрізь проблеми сімейного життя. 176 00:18:33,487 --> 00:18:37,282 177 00:18:37,700 --> 00:18:39,284 так І про маму звинувачення твоя мати купує дешеві хот-доги. 178 00:18:39,451 --> 00:18:43,622 179 00:18:43,789 --> 00:18:46,083 І твоя мати звинувачує мене мати депіляції верхньої губи. 180 00:18:46,250 --> 00:18:49,461 181 00:18:49,712 --> 00:18:51,839 - Тоді вони між собою не розмовляють... - Твоя мама натирає верхню губу? 182 00:18:52,005 --> 00:18:53,507 183 00:18:53,674 --> 00:18:57,845 - Вона роками. - Не видно. 184 00:18:58,011 --> 00:19:00,055 185 00:19:00,222 --> 00:19:02,725 - Я не знаю, Спаркі. У мене таке відчуття... - Елен. 186 00:19:02,891 --> 00:19:04,768 187 00:19:04,977 --> 00:19:07,980 Я хочу мати Різдво тут, у нашому домі. 188 00:19:08,188 --> 00:19:11,483 189 00:19:11,650 --> 00:19:13,986 Це дуже багато для мене означає. Все життя я хотів провести Різдво великою родиною. 190 00:19:14,153 --> 00:19:16,905 191 00:19:17,072 --> 00:19:20,451 я знаю 192 00:19:20,617 --> 00:19:21,702 193 00:19:23,036 --> 00:19:25,789 Просто я знаю, як ти будуєш все в голові, Спаркі. 194 00:19:26,248 --> 00:19:29,918 195 00:19:30,085 --> 00:19:33,505 Ви встановлюєте стандарти, яких немає в сім'ї подія може виправдати. 196 00:19:36,759 --> 00:19:39,136 197 00:19:39,303 --> 00:19:42,806 Коли я це робив? 198 00:19:42,973 --> 00:19:45,893 199 00:19:46,059 --> 00:19:49,229 - Вечірки. Весілля. Ювілеї. - На добраніч, люба. 200 00:19:49,396 --> 00:19:51,857 - Похорони. свята. - КЛАРК: О, чудово. 201 00:19:52,107 --> 00:19:54,735 202 00:19:54,902 --> 00:19:57,529 ЕЛЛЕН: Канікули. Випускні. 203 00:19:58,572 --> 00:20:04,536 204 00:20:07,664 --> 00:20:08,707 Ви повинні дивитися на жир Різдвяний бонус цього року, га? 205 00:20:10,918 --> 00:20:14,546 206 00:20:17,508 --> 00:20:19,635 Кажуть, що ви чудовий вибір отримати звання Адитивного дизайнера року. 207 00:20:32,397 --> 00:20:35,067 208 00:20:35,234 --> 00:20:38,070 - Ні. — Я не жартую. 209 00:20:41,406 --> 00:20:43,283 210 00:21:10,143 --> 00:21:14,940 Що у вас нового? потрапив у Food and Drug? 211 00:21:15,107 --> 00:21:18,235 212 00:21:18,443 --> 00:21:19,486 О, підсилювач хрускоту? Так, це нехарчовий злаковий лак. 213 00:21:19,653 --> 00:21:23,615 214 00:21:23,782 --> 00:21:28,036 Він напівпроникний, не осматичний. Він покриває та запечатує пластівці... 215 00:21:28,203 --> 00:21:31,748 - запобігає проникненню молока всередину. - Так. 216 00:21:31,915 --> 00:21:34,334 217 00:21:34,501 --> 00:21:39,339 - Це гарний продукт. - Мені подобається, так. 218 00:21:39,506 --> 00:21:43,677 219 00:22:43,445 --> 00:22:46,740 Питання в тому, що буде тобі з цим бонусом? 220 00:22:46,907 --> 00:22:48,367 221 00:22:48,533 --> 00:22:51,244 - Сподіваюся, зіпсуєш це на собі. - Я? Чорт, ні. 222 00:22:51,411 --> 00:22:55,332 223 00:22:55,499 --> 00:22:59,836 Подивіться на це. 224 00:23:00,003 --> 00:23:02,172 225 00:23:02,339 --> 00:23:04,758 Я сподіваюся, що моя різдвяна премія перевірка покриє це. 226 00:23:05,050 --> 00:23:09,304 227 00:23:09,888 --> 00:23:12,140 Боже мій, ти покласти в басейн. 228 00:23:12,307 --> 00:23:14,184 229 00:23:14,393 --> 00:23:20,482 Я пішов вперед і поставив a Депозит $7500 на нього. 230 00:23:20,899 --> 00:23:24,111 231 00:23:24,277 --> 00:23:26,655 Ти останній справжній сім'янин. 232 00:23:32,244 --> 00:23:33,286 233 00:23:33,453 --> 00:23:34,746 ФРАНК: Марк. КЛАРК: Кларк. 234 00:23:36,915 --> 00:23:39,292 235 00:23:39,710 --> 00:23:42,379 Це Білл, сер. 236 00:23:44,256 --> 00:23:46,091 237 00:23:47,509 --> 00:23:51,138 Ви працювали над цим? нехарчовий злаковий лак? 238 00:24:15,203 --> 00:24:16,788 239 00:24:39,144 --> 00:24:40,854 - Так, сер. - Я маю виступити з промовою перед торговою групою. 240 00:24:46,318 --> 00:24:52,407 241 00:24:52,574 --> 00:24:54,576 Я хотів би це згадати. Напишіть резюме і віддайте мені його до кінця дня. 242 00:25:02,250 --> 00:25:05,003 243 00:25:10,884 --> 00:25:13,053 - Із задоволенням. - Терміни неспеціаліста. 244 00:25:13,220 --> 00:25:16,181 245 00:25:25,023 --> 00:25:31,029 Ніякої внутрішньої фігні ніхто не розуміє жаргон. 246 00:25:38,245 --> 00:25:41,248 247 00:25:41,414 --> 00:25:43,959 Так, сер. 248 00:25:44,126 --> 00:25:46,044 249 00:25:46,211 --> 00:25:49,798 О, містер Ширлі. Ми отримали ваш Різдвяна листівка днями... 250 00:25:50,006 --> 00:25:52,008 251 00:25:52,217 --> 00:25:55,303 і моя родина, і я дуже радію, що ти згадав нас. 252 00:25:55,470 --> 00:25:59,349 253 00:25:59,516 --> 00:26:02,227 Корпоративні листівки. 254 00:26:02,727 --> 00:26:04,229 255 00:26:05,397 --> 00:26:09,901 - Не забудь цей звіт, Білле. - Так, сер. дякую Веселого Різдва. 256 00:26:10,152 --> 00:26:11,736 Веселого Різдва. Весела Різдво. Веселого Різдва. 257 00:26:12,863 --> 00:26:14,865 258 00:26:16,908 --> 00:26:19,786 Поцілуй мою дупу. Поцілуй його в дупу. Цілувати дупу. Щасливої ​​Хануки. 259 00:26:19,953 --> 00:26:22,164 260 00:26:32,507 --> 00:26:36,094 Можна тобі щось показати? 261 00:26:47,439 --> 00:26:49,065 262 00:26:50,692 --> 00:26:52,194 Я просто відчував запах... Посміхався. Я була просто блузкою... Переглядала. 263 00:26:52,527 --> 00:26:55,155 264 00:26:56,114 --> 00:27:00,535 Для вашої дружини або твоя дівчина? 265 00:27:00,702 --> 00:27:04,789 266 00:27:09,836 --> 00:27:12,005 що? що сталося 267 00:27:12,172 --> 00:27:17,969 268 00:27:20,305 --> 00:27:23,725 Я думаю, що це не буде... 269 00:27:23,892 --> 00:27:27,145 270 00:27:27,312 --> 00:27:30,649 Це не різдвяні покупки сезон, якби в магазинах було менше гуку... 271 00:27:30,815 --> 00:27:33,818 Гарячіше, ніж вони. 272 00:27:33,985 --> 00:27:38,323 273 00:27:38,490 --> 00:27:43,787 — Тут тепло. - На тобі пальто. 274 00:27:44,537 --> 00:27:45,872 - так. О, чи не так? Як це сталося? - Тому що на вулиці холодно. 275 00:27:52,545 --> 00:27:57,384 276 00:27:57,550 --> 00:27:59,344 так так Це так. Це небагато вирватися. Я маю на увазі, різкий. 277 00:27:59,511 --> 00:28:05,517 278 00:28:06,184 --> 00:28:10,355 [СМІЄТЬСЯ] 279 00:28:10,522 --> 00:28:14,734 280 00:28:14,901 --> 00:28:17,487 Що я сказав, соска? 281 00:28:17,654 --> 00:28:21,950 282 00:28:22,117 --> 00:28:24,869 - Хоча в повітрі відчувається затиск. - Чи можна тобі щось винести? 283 00:28:25,036 --> 00:28:29,541 284 00:28:37,757 --> 00:28:39,342 [ХИХІКАЄТЬСЯ] 285 00:28:51,313 --> 00:28:54,899 286 00:30:54,853 --> 00:30:58,022 Я просто... Я просто дивився щось для моєї дружини. 287 00:30:58,189 --> 00:31:01,943 288 00:31:12,745 --> 00:31:14,706 — Упокой Боже її душу. - О, Боже, мені так шкода. 289 00:31:16,666 --> 00:31:18,334 290 00:31:19,377 --> 00:31:19,544 О, ні, ні, вона не мертва. Ми щойно розлучився. Вона історія. 291 00:31:22,213 --> 00:31:22,380 Очевидно, що вона не носить нижньої білизни. Залишилося багато днів для шопінгу... 292 00:31:26,759 --> 00:31:26,926 до подружньої зради... Повноліття. який це сказати Різдво, як у Юлі. 293 00:31:29,178 --> 00:31:30,513 294 00:31:32,682 --> 00:31:33,015 Святкове поле. Не колода, я не маю колоди. Але, я маю на увазі, знаєте, якби я мав колоду... 295 00:31:36,310 --> 00:31:36,477 296 00:31:38,521 --> 00:31:38,688 не в тому сенсі, як ти думаєш Я сказав, що зробив. Добрий боже. 297 00:31:41,524 --> 00:31:41,691 298 00:31:44,444 --> 00:31:44,610 Настав сезон веселощів. 299 00:31:50,533 --> 00:31:58,533 300 00:32:10,470 --> 00:32:18,470 - Ну, це моє ім'я. - Нічого лайна. 301 00:32:23,816 --> 00:32:31,816 302 00:33:14,575 --> 00:33:22,575 Що вони роблять? Роблять вони кліп тут? там внизу? 303 00:35:44,100 --> 00:35:51,607 МЕРІ: Ви б хотіли цей? КЛАРК: Звичайно. 304 00:35:56,570 --> 00:35:56,737 305 00:35:58,989 --> 00:36:06,989 Вони вирізані дуже високо на стегнах. Подивіться, на мені щось схоже. 306 00:36:17,883 --> 00:36:25,883 307 00:36:30,980 --> 00:36:31,147 Бачите? Ви не можете побачити лінію. 308 00:36:34,692 --> 00:36:35,067 309 00:36:39,155 --> 00:36:39,989 - Ти не бачиш лінії, правда, Расс? - ні. 310 00:36:42,950 --> 00:36:43,117 311 00:36:48,330 --> 00:36:54,503 немає 312 00:36:56,839 --> 00:36:57,840 313 00:37:01,385 --> 00:37:03,345 MAN OVER 'W: Це подарунок від мого дуже дорогого друга. 314 00:37:05,014 --> 00:37:05,181 315 00:37:07,850 --> 00:37:08,017 Дивіться, тату, каже вчитель кожного разу, коли дзвонить... 316 00:37:10,269 --> 00:37:13,022 317 00:37:15,858 --> 00:37:17,902 ангел отримує крила. 318 00:37:22,490 --> 00:37:30,490 319 00:37:44,720 --> 00:37:45,513 [ДВЕРНИЙ ДЗВОНОК] 320 00:37:47,890 --> 00:37:49,099 321 00:37:50,476 --> 00:37:51,393 [ГРАЄ МУЗИКА В НАВУШНИКАХ] 322 00:37:53,062 --> 00:38:01,062 323 00:38:11,455 --> 00:38:11,622 Хо, хо, хо, хо, хо, хо, хо, хо. 324 00:38:14,416 --> 00:38:22,416 325 00:38:31,767 --> 00:38:39,767 [Сварка] 326 00:38:43,571 --> 00:38:43,946 327 00:38:45,281 --> 00:38:47,074 Друзі! Друзі! Друзі! Веселого Різдва. 328 00:38:48,951 --> 00:38:49,118 329 00:38:52,621 --> 00:39:00,621 - Гей! Як справи, сину? - Добре. 330 00:39:03,883 --> 00:39:06,635 331 00:39:09,889 --> 00:39:10,306 Ось він! О, мій хлопчик. 332 00:39:13,809 --> 00:39:15,936 333 00:39:17,855 --> 00:39:20,941 — Дивись, який ти став великим. - Веселого Різдва. 334 00:39:21,108 --> 00:39:23,194 335 00:39:23,360 --> 00:39:28,032 - Мама. - Кохана. 336 00:39:29,533 --> 00:39:32,536 337 00:39:35,581 --> 00:39:38,667 Ой, стук у двері. Підніміть драбину. 338 00:39:47,802 --> 00:39:48,844 339 00:39:56,560 --> 00:39:57,895 - Слухай. Нора не виглядає старою? - Ти обіцяв. 340 00:39:59,396 --> 00:40:00,856 341 00:40:10,074 --> 00:40:12,409 - Звичайно, хочу. — З моєї спини витягли півлітра рідини. 342 00:40:25,381 --> 00:40:27,842 343 00:40:28,008 --> 00:40:29,593 Ви бачите цю моль? Ця родимка на моїй шиї? 344 00:40:38,602 --> 00:40:43,607 - Думаєш, він змінює колір? - ні. 345 00:40:44,400 --> 00:40:48,737 346 00:40:50,364 --> 00:40:55,077 - Ти постійно торкаєшся його, він стає червонішим. — У мене геморой. Ви можете в це повірити? 347 00:40:55,244 --> 00:40:58,038 - (C)h, мамо. - Хіба це не жахливо? 348 00:40:58,205 --> 00:41:00,958 349 00:41:01,125 --> 00:41:04,086 - Ви не отримаєте місця в гаражі. - Після того, що ти... 350 00:41:06,797 --> 00:41:10,009 Я роблю паркування. Русе, хочеш допомогти? 351 00:41:11,969 --> 00:41:14,680 352 00:41:14,847 --> 00:41:18,684 Мамо, вони в мене не сплять кімната. Я збожеволію, мамо. 353 00:41:19,560 --> 00:41:23,063 354 00:41:24,315 --> 00:41:25,608 НОРА: Любий. У твоєї бабусі є справжня болюча задирка на п'яті. 355 00:41:25,774 --> 00:41:30,279 356 00:41:30,446 --> 00:41:33,490 Якщо ви потрете це для мене, я це зроблю дати тобі цілий квартал. 357 00:41:37,703 --> 00:41:39,830 358 00:41:40,205 --> 00:41:46,170 - Чверть. Чверть. - НОРА: Я теж дам Одрі чверть. 359 00:41:46,503 --> 00:41:49,006 360 00:41:49,340 --> 00:41:54,386 — Поставлю машину в гараж! — Він пошкодив мою машину, ти в це віриш? 361 00:41:54,553 --> 00:41:57,848 Я припаркую машини. 362 00:41:58,015 --> 00:42:01,518 363 00:42:01,685 --> 00:42:03,187 Ось таке Різдво це все про. 364 00:42:03,437 --> 00:42:05,522 365 00:42:10,194 --> 00:42:11,946 Я припаркую машини і перевірити багаж... 366 00:42:13,864 --> 00:42:17,910 367 00:42:18,285 --> 00:42:21,538 і так, я буду надворі на сезон. 368 00:42:21,705 --> 00:42:24,041 369 00:42:27,252 --> 00:42:31,423 Ми будемо мати найкращий будинок у місті. 370 00:42:31,674 --> 00:42:33,550 371 00:42:35,427 --> 00:42:38,555 - Я завжди хотів цим займатися. - Це багато вогнів, тату. 372 00:42:38,722 --> 00:42:40,349 373 00:42:40,516 --> 00:42:43,310 Я впевнений, що це теж багато роботи, але якщо я на морозі... 374 00:42:43,477 --> 00:42:45,020 і я маю намір прикрасити будинок, я все зроблю правильно... 375 00:42:45,187 --> 00:42:47,606 376 00:42:48,065 --> 00:42:51,068 і я зроблю це масштабно. 377 00:42:51,235 --> 00:42:52,569 378 00:42:52,736 --> 00:42:53,821 Ви хочете чогось, що можете пишатися, чи не так? 379 00:42:53,988 --> 00:42:56,907 380 00:42:57,741 --> 00:43:01,078 - Так, мабуть. - Звичайно. 381 00:43:03,247 --> 00:43:06,083 382 00:43:06,250 --> 00:43:08,836 - Ти думаєш, що переборщив? - Коли я востаннє щось перестарався? 383 00:43:09,378 --> 00:43:11,964 384 00:43:12,131 --> 00:43:14,341 Давай, розгадай ці. 385 00:43:14,508 --> 00:43:17,428 386 00:43:17,594 --> 00:43:21,515 Треба перевіряти кожну лампочку. Отримав маленький вузлик тут. Ви працюєте над цим. 387 00:43:21,682 --> 00:43:25,436 388 00:43:25,602 --> 00:43:30,274 Я принесу іншу коробку. 389 00:43:32,609 --> 00:43:35,696 390 00:43:36,613 --> 00:43:40,325 — Сподіваюся, він впаде і зламає собі шию. — Я впевнений, що він впаде. 391 00:43:41,827 --> 00:43:46,290 392 00:43:46,457 --> 00:43:50,002 Не думаю, що нам пощастило щоб він зламав собі шию. 393 00:43:50,169 --> 00:43:52,880 394 00:43:53,047 --> 00:43:56,759 ходімо 395 00:43:56,925 --> 00:44:00,304 396 00:44:00,471 --> 00:44:05,726 MAN OVER 'W: Здається, ці вітри грати хаос з тим гігантським поплавком. 397 00:44:05,893 --> 00:44:07,770 398 00:44:07,936 --> 00:44:10,731 У цей момент я навіть не бачу горіхи. Мабуть, здуло. 399 00:44:10,898 --> 00:44:13,484 400 00:44:13,650 --> 00:44:16,653 [ХРОПАННЯ] 401 00:44:16,945 --> 00:44:19,573 402 00:44:36,006 --> 00:44:38,258 Але ніщо не зіпсує дух цього святкового натовпу, я можу вам це сказати. 403 00:44:50,854 --> 00:44:55,067 404 00:44:55,234 --> 00:44:57,945 О, ось вони. Ось горіхи. Мені вони схожі на гігантські горіхи. 405 00:44:58,112 --> 00:45:01,698 406 00:45:01,865 --> 00:45:05,244 Так, я згадав пару років тому тут були такі сильні вітри... 407 00:45:05,410 --> 00:45:08,122 408 00:45:08,288 --> 00:45:13,418 ми ледь не втратили оленів Санти. 409 00:45:13,585 --> 00:45:17,131 410 00:45:17,297 --> 00:45:19,383 Червоний ніс Рудольфа вийняв третю вікно поверху в Marshall Field's. 411 00:45:19,550 --> 00:45:21,426 412 00:45:21,593 --> 00:45:24,763 Їм краще не відводити очей свої горіхи, перш ніж хтось постраждає. 413 00:45:24,930 --> 00:45:30,561 414 00:45:30,727 --> 00:45:35,732 Було б непристойно запитати у дідусь і бабуся зупинятися в готелі? 415 00:45:35,899 --> 00:45:40,529 416 00:45:41,113 --> 00:45:47,077 Одрі. 417 00:45:48,245 --> 00:45:52,541 Ну може хоч заборонити їм відповідати на телефонні дзвінки? 418 00:45:52,708 --> 00:45:56,962 419 00:45:57,129 --> 00:46:00,841 Алекс подзвонив сьогодні вранці. Дідусь Кларк сказав йому, що не можу підійти до телефону... 420 00:46:03,594 --> 00:46:07,890 421 00:46:10,309 --> 00:46:15,272 - тому що я збирався в туалет. - Ми всі йдемо на жертви, Одрі. 422 00:46:15,439 --> 00:46:19,985 423 00:46:20,152 --> 00:46:21,612 всі? Ви спите з твоїм братом? 424 00:46:22,905 --> 00:46:25,282 425 00:46:25,449 --> 00:46:29,536 Чи знаєте ви, як хворий і перекручено, мамо? 426 00:46:29,703 --> 00:46:31,455 427 00:46:31,622 --> 00:46:34,875 Ну, я сплю з тобою батько. Не будь таким драматичним. 428 00:46:37,085 --> 00:46:38,712 429 00:46:38,879 --> 00:46:42,382 Мені сняться кошмари про що він робить у своєму ліжку... 430 00:46:42,549 --> 00:46:46,136 431 00:46:46,303 --> 00:46:48,847 коли я не брешу прямо біля нього. 432 00:46:49,223 --> 00:46:51,475 433 00:46:51,642 --> 00:46:55,812 Ну, я не знаю, що сказати, крім того зараз Різдво, і ми всі в нещасті. 434 00:46:55,979 --> 00:47:00,817 435 00:47:00,984 --> 00:47:04,071 ФРЕНСІС: Еллен, є ти знову куриш? 436 00:47:04,238 --> 00:47:08,325 ні! 437 00:47:08,492 --> 00:47:12,746 438 00:47:12,913 --> 00:47:15,165 [СТЕПЛЮВАННЯ] 439 00:47:15,332 --> 00:47:19,461 440 00:47:19,628 --> 00:47:22,798 Ой! 441 00:47:32,432 --> 00:47:35,852 442 00:47:36,019 --> 00:47:38,563 Гей, тату, де ти? хочеш цих північних оленів? 443 00:47:40,190 --> 00:47:43,860 444 00:47:45,570 --> 00:47:49,116 Просто покладіть їх туди на галявині, рос. 445 00:47:50,117 --> 00:47:52,536 446 00:47:54,538 --> 00:47:58,792 Я не можу знайти Діда Мороза. 447 00:47:59,960 --> 00:48:03,547 448 00:48:11,221 --> 00:48:12,973 Це в підвалі. Ми отримаємо це пізніше. 449 00:48:13,140 --> 00:48:17,602 450 00:48:22,566 --> 00:48:25,193 [КРИК] 451 00:48:25,360 --> 00:48:29,072 452 00:48:29,573 --> 00:48:32,784 [КРИЧИТЬ] 453 00:48:33,952 --> 00:48:35,287 454 00:48:48,675 --> 00:48:54,056 - Кларк. Вечеря готова. - КЛАРК: Гаразд, люба. Я помираю з голоду. 455 00:48:54,222 --> 00:48:57,976 456 00:48:58,143 --> 00:49:00,479 [КЛАРК ПЛЮЄТЬСЯ] 457 00:49:00,896 --> 00:49:04,316 458 00:49:07,110 --> 00:49:10,447 [ДЗВЯК СКЛА] 459 00:49:10,614 --> 00:49:13,742 460 00:49:13,909 --> 00:49:17,704 Очевидно, щось було розбити вікно! 461 00:49:17,871 --> 00:49:20,957 462 00:49:21,124 --> 00:49:26,546 Щось мало вдарити в стерео! 463 00:49:26,713 --> 00:49:29,966 464 00:49:30,133 --> 00:49:33,303 - А чому килим весь мокрий, Тодде? - Не знаю, Марго. 465 00:49:35,138 --> 00:49:41,311 466 00:49:41,937 --> 00:49:44,314 АРТ: Ти хочеш пришвидшити це? Я заморожую свої багети. 467 00:49:44,481 --> 00:49:49,319 КЛАРК: Двісті і п'ятдесят ниток світла... 468 00:49:52,030 --> 00:49:57,160 469 00:49:57,327 --> 00:50:00,539 100 окремих цибулин за пасмо... 470 00:50:01,415 --> 00:50:05,710 471 00:50:06,128 --> 00:50:08,672 на загальну суму 25 тис імпортні італійські проблиски. 472 00:50:09,297 --> 00:50:13,718 473 00:50:15,720 --> 00:50:20,559 [ПОДПЛАШКУВАННЯ] 474 00:50:21,518 --> 00:50:24,020 475 00:50:25,689 --> 00:50:26,857 - КЛАРК: Двадцять п'ять тисяч. - Сподіваюся, ніхто з моїх знайомих не проїжджає повз... 476 00:50:34,531 --> 00:50:36,116 477 00:50:36,992 --> 00:50:40,203 і бачить мене на подвір'ї, дивлячись на будинок у моїй піжамі. 478 00:50:41,913 --> 00:50:43,206 479 00:50:45,417 --> 00:50:47,961 Якщо вони знають твого тата, вони нічого про це не подумає. 480 00:50:58,013 --> 00:50:59,556 481 00:50:59,723 --> 00:51:01,141 Запалюй, тату! 482 00:51:22,037 --> 00:51:23,955 483 00:51:25,916 --> 00:51:27,501 Я присвячую цей будинок Різдво родини Грізволдів. 484 00:51:39,095 --> 00:51:43,934 485 00:51:44,100 --> 00:51:47,938 ВСІ: Ой... 486 00:51:48,104 --> 00:51:51,399 487 00:51:52,317 --> 00:51:53,693 Барабанний дріб, будь ласка. 488 00:51:56,112 --> 00:51:59,324 489 00:52:00,951 --> 00:52:03,537 - Барабанний дріб. - Ой... 490 00:52:03,703 --> 00:52:05,997 491 00:52:06,164 --> 00:52:09,292 [МІМІКА БАРАБАН] 492 00:52:09,459 --> 00:52:13,964 493 00:52:16,174 --> 00:52:18,510 [СПІВАЄ "JOY TO THE WORLD"] 494 00:52:18,885 --> 00:52:23,139 495 00:52:23,306 --> 00:52:25,684 [ХИХІКАЄ] 496 00:52:26,268 --> 00:52:28,353 497 00:52:42,409 --> 00:52:44,786 Гарно, Кларк. 498 00:52:44,953 --> 00:52:47,122 499 00:53:44,679 --> 00:53:45,722 ФРЕНСІС: Поговоріть про витрачати ваші гроші. 500 00:54:39,109 --> 00:54:41,277 501 00:54:41,444 --> 00:54:43,822 Сподіваюся, ви, діти, бачите, яка дурниця це була марна трата ресурсів. 502 00:54:43,988 --> 00:54:47,158 503 00:54:48,743 --> 00:54:50,954 — Він дуже багато працював, бабусю. — Так само й пральні машини. 504 00:54:52,330 --> 00:54:54,207 505 00:54:57,794 --> 00:55:00,422 Ходімо туди, де тепло. 506 00:55:01,047 --> 00:55:03,883 507 00:55:05,135 --> 00:55:07,303 Кларк, крихітко, я можу це уявити мій розум. І дух захоплює. 508 00:55:07,470 --> 00:55:10,306 509 00:55:11,516 --> 00:55:14,728 - Дякую, мамо. — Напевно, погана лампочка, синку. 510 00:55:16,146 --> 00:55:19,983 511 00:55:20,984 --> 00:55:22,861 Ви знаєте, якщо один виходить, то все це не працює. 512 00:55:23,027 --> 00:55:26,948 513 00:55:29,534 --> 00:55:32,662 Тепер, якби я був на вашому місці, я б це зробив особисто перевірити кожного. 514 00:55:32,829 --> 00:55:35,498 - Я зробив це, тату. я не можу... - Ну, дивіться, якщо вам потрібна допомога... 515 00:55:36,374 --> 00:55:40,670 516 00:55:40,837 --> 00:55:43,173 - крикни мені. Я буду спати. - Дякую. 517 00:55:43,339 --> 00:55:47,844 518 00:55:48,678 --> 00:55:52,056 Вибач, тату. Виглядає добре навіть якщо вони не горять. 519 00:55:52,223 --> 00:55:55,602 520 00:55:55,769 --> 00:55:58,438 Дякую, серденько. 521 00:55:59,314 --> 00:56:03,276 522 00:56:04,027 --> 00:56:06,529 - Ну, тату, це була хороша спроба. - Дякую, Расс. 523 00:56:06,696 --> 00:56:08,865 - Русь. - Так? 524 00:56:10,325 --> 00:56:13,369 525 00:56:14,704 --> 00:56:18,458 — Ми перевірили кожну цибулину, чи не так? - О, так. так Я в цьому впевнений. 526 00:56:18,958 --> 00:56:20,627 527 00:56:21,461 --> 00:56:24,839 Я так і думав. Ну, можливо, ми повинні піднятися туди і просто отримати... 528 00:56:25,006 --> 00:56:27,717 529 00:56:27,884 --> 00:56:30,386 Господи! Подивіться на час. Мені треба спати. 530 00:56:34,057 --> 00:56:37,018 531 00:56:38,686 --> 00:56:41,731 Почистити зуби. Нагодуй свиню. 532 00:56:44,067 --> 00:56:47,195 533 00:56:49,864 --> 00:56:54,494 У мене ще є домашнє завдання робити. Випрати білизну. Помийте машину. 534 00:56:54,661 --> 00:56:56,704 535 00:56:56,871 --> 00:56:59,207 Я все ще маю їх рахунки для оплати... 536 00:57:04,128 --> 00:57:06,631 537 00:57:13,096 --> 00:57:15,640 Кларк, не засиджуйся надто пізно. 538 00:57:17,267 --> 00:57:19,060 539 00:57:23,398 --> 00:57:26,568 [ХРОПАННЯ] 540 00:57:28,403 --> 00:57:30,947 541 00:57:35,994 --> 00:57:40,498 Відчепися від мене, ти маленький грибок. 542 00:57:40,665 --> 00:57:44,127 543 00:57:44,294 --> 00:57:46,296 Де це в біса звідки йде холод? 544 00:57:55,889 --> 00:58:00,476 545 00:58:01,019 --> 00:58:03,479 Ой... Ой. 546 00:58:04,230 --> 00:58:07,400 547 00:58:07,567 --> 00:58:10,737 привіт! 548 00:58:10,904 --> 00:58:14,574 549 00:58:19,829 --> 00:58:22,707 привіт 550 00:58:22,874 --> 00:58:25,627 551 00:58:25,793 --> 00:58:28,212 Привіт? 552 00:58:28,379 --> 00:58:32,550 553 00:58:39,098 --> 00:58:42,060 - Мені потрібно ще кілька... - Оплата чеком. 554 00:58:52,487 --> 00:58:54,572 555 00:58:56,240 --> 00:59:00,912 - Я буду. Не карта? - АРТ: Якщо повернуть, то клопіт... 556 00:59:14,842 --> 00:59:18,721 557 00:59:19,222 --> 00:59:24,644 КЛАРК: Расс! 558 00:59:25,478 --> 00:59:29,065 559 00:59:29,232 --> 00:59:32,986 [Сигнали] 560 00:59:33,152 --> 00:59:35,279 561 00:59:35,446 --> 00:59:39,575 - Допоможіть! - ЕЛЛЕН: Тату, Кларк прийде? 562 00:59:43,246 --> 00:59:48,626 563 00:59:48,793 --> 00:59:50,586 - АРТ: Звідки я можу знати? - Він вдома? 564 00:59:50,753 --> 00:59:54,090 565 00:59:54,257 --> 00:59:59,929 Якщо він не пукає його вогні, він повинен бути всередині. 566 01:00:00,096 --> 01:00:05,393 567 01:00:05,560 --> 01:00:10,857 Я впевнений, що він хоче прийти робити покупки та обідати з нами. 568 01:00:11,024 --> 01:00:16,863 У нього інша машина. Він може водити. я мені потрібно поїсти, щоб я міг прийняти таблетки для спини. 569 01:00:17,030 --> 01:00:23,453 570 01:00:23,953 --> 01:00:26,330 [ЗАПУСК АВТОМОБІЛЯ] 571 01:00:26,497 --> 01:00:30,960 572 01:00:31,127 --> 01:00:33,004 Елен! привіт! Елен! 573 01:00:33,171 --> 01:00:36,841 574 01:00:37,008 --> 01:00:40,511 [Скрип] 575 01:00:40,678 --> 01:00:45,892 576 01:00:46,726 --> 01:00:48,603 [Гуркіт] 577 01:00:49,604 --> 01:00:53,066 578 01:00:53,232 --> 01:00:56,694 Я хочу зняти цей одяг, сісти з келихом вина і цілувати твоє тіло. 579 01:00:56,861 --> 01:00:59,363 580 01:00:59,530 --> 01:01:03,034 - Звичайно, після душу. — Звичайно. 581 01:01:05,328 --> 01:01:08,539 582 01:01:08,706 --> 01:01:12,502 - ЕЛЛЕН: Спаркі? - Так, мила. 583 01:01:14,337 --> 01:01:18,508 584 01:01:19,133 --> 01:01:24,931 Ви тут з певної причини чи ти просто уникаєш сім'ї? 585 01:01:25,098 --> 01:01:27,016 586 01:01:30,019 --> 01:01:34,065 Ні, у мене ще є пара ще сотню лампочок для перевірки. 587 01:01:34,232 --> 01:01:38,194 588 01:01:38,361 --> 01:01:41,197 А поки я можу запалити Санту, олень і знак Веселого Різдва. 589 01:01:58,172 --> 01:02:02,176 590 01:02:02,343 --> 01:02:05,721 Це має добре виглядати. готовий 591 01:02:06,389 --> 01:02:09,308 592 01:02:09,684 --> 01:02:13,229 - Ти хочеш, щоб я зробив барабанний дріб? - Ні, нічого страшного. Тут нічого не йде. 593 01:02:13,396 --> 01:02:16,107 594 01:02:16,274 --> 01:02:19,235 я цього не розумію 595 01:02:19,402 --> 01:02:23,739 596 01:02:24,740 --> 01:02:27,577 У будинку не працює світло, прожектори не працюють. 597 01:02:29,078 --> 01:02:32,373 598 01:02:33,833 --> 01:02:38,087 Він підключений до мережі? 599 01:02:38,254 --> 01:02:40,965 600 01:02:41,257 --> 01:02:44,802 Ви чесно думаєте, що я б перевірити тисячі вогнів... 601 01:02:44,969 --> 01:02:48,514 602 01:02:49,015 --> 01:02:52,852 якщо подовжувач не був підключений? 603 01:02:53,019 --> 01:02:55,146 604 01:02:55,521 --> 01:02:58,482 Ви використали більше одного шнур, чи не так? 605 01:03:00,818 --> 01:03:04,280 606 01:03:04,947 --> 01:03:06,908 Можливо, діти здуріли навколо з ним. Я зареєструюся назад. 607 01:03:07,074 --> 01:03:11,120 608 01:03:11,287 --> 01:03:13,789 Кларк! 609 01:03:13,956 --> 01:03:16,083 610 01:03:16,250 --> 01:03:19,212 Тодд! Що це за світло?! 611 01:03:20,379 --> 01:03:21,964 612 01:03:22,131 --> 01:03:25,301 ЕЛЛЕН: Кларк! 613 01:03:27,136 --> 01:03:29,138 614 01:03:30,640 --> 01:03:33,851 Любий, я думаю, що я знати, що не так. 615 01:03:34,018 --> 01:03:37,188 616 01:03:37,355 --> 01:03:39,607 ТОДД: Я не бачу. 617 01:03:39,774 --> 01:03:43,319 618 01:03:43,486 --> 01:03:46,739 МАРГО: Ні, ні, ні... Боже мій... 619 01:03:46,906 --> 01:03:48,824 620 01:03:48,991 --> 01:03:52,078 КЛАРК: Це мало б спрацювати. 621 01:03:58,125 --> 01:04:01,754 622 01:04:01,921 --> 01:04:05,675 [ТОДД СТОГНЕ] 623 01:04:05,841 --> 01:04:07,176 624 01:04:08,636 --> 01:04:10,346 Елен, я це виправив! 625 01:04:11,889 --> 01:04:13,599 626 01:04:28,155 --> 01:04:30,408 МАРГО: О, так! ТОДД: О, Боже! 627 01:04:31,409 --> 01:04:36,372 628 01:04:36,539 --> 01:04:38,958 всі! Швидше виходь! Подивіться на вогні! 629 01:04:39,125 --> 01:04:41,877 630 01:04:43,713 --> 01:04:45,673 - Бери рушник. - Гаразд! 631 01:04:46,882 --> 01:04:48,426 632 01:04:49,176 --> 01:04:53,389 - КЛАРК: Зачекай. Я не вірю цьому! - Про що всі крики? 633 01:04:53,556 --> 01:04:55,891 634 01:04:58,644 --> 01:05:00,938 що?! Але... Що тут відбувається? 635 01:05:07,611 --> 01:05:08,696 636 01:05:17,621 --> 01:05:23,169 Двадцять п'ять тисяч мерехтливі вогні. 637 01:05:23,586 --> 01:05:27,048 638 01:05:27,214 --> 01:05:29,633 - Що він робить, Кларк? - У мене немає найтуманнішого. 639 01:05:29,800 --> 01:05:35,056 640 01:05:35,723 --> 01:05:37,600 КЛАРК: Що? 641 01:05:42,730 --> 01:05:46,692 Що за біса? Що з цим не так? 642 01:05:46,859 --> 01:05:49,737 643 01:05:50,446 --> 01:05:52,114 До біса! До біса! 644 01:05:53,783 --> 01:05:57,286 645 01:06:03,084 --> 01:06:05,002 Ти прокляте світло! 646 01:06:06,212 --> 01:06:07,546 647 01:06:08,547 --> 01:06:11,926 [КРИЧИТЬ] 648 01:06:12,134 --> 01:06:13,636 649 01:06:14,136 --> 01:06:18,140 КЛАРК: Іди! Іди! Зроби це! 650 01:06:18,307 --> 01:06:22,520 651 01:06:23,354 --> 01:06:24,563 [КРИКИ] 652 01:07:25,499 --> 01:07:27,209 653 01:07:28,461 --> 01:07:30,546 Тату, це красиво! 654 01:07:33,090 --> 01:07:36,594 655 01:07:49,899 --> 01:07:51,066 [Ридання] 656 01:07:51,692 --> 01:07:56,739 О, мій килим! 657 01:07:57,907 --> 01:08:00,367 658 01:08:03,245 --> 01:08:05,164 - О, Кларк, це так мило. - Мама. 659 01:08:07,166 --> 01:08:12,004 660 01:08:12,171 --> 01:08:13,672 Ви заслуговуєте на такий дім тут можна провести Різдво. 661 01:08:20,763 --> 01:08:21,972 662 01:08:22,139 --> 01:08:23,974 - Це краса, Кларк. Це краса. - Тато, тато, тато. 663 01:08:24,642 --> 01:08:27,228 664 01:08:27,394 --> 01:08:28,854 Ти навчив мене всьому, що я знаю про зовнішнє освітлення. 665 01:08:29,021 --> 01:08:30,064 666 01:08:30,231 --> 01:08:32,191 Дякую, дякую. 667 01:08:33,859 --> 01:08:36,612 668 01:08:38,113 --> 01:08:40,491 КЛАРК: Русь. Одрі. 669 01:08:40,658 --> 01:08:43,619 670 01:08:52,044 --> 01:08:55,798 Любий, дорогий Френсіс. 671 01:08:55,965 --> 01:08:59,301 672 01:09:00,135 --> 01:09:03,222 Сподіваюся, це додасть вам задоволення від канікул. 673 01:09:03,389 --> 01:09:06,809 674 01:09:06,976 --> 01:09:09,770 - Це просто чудово. - Так. 675 01:09:43,512 --> 01:09:45,514 676 01:09:48,267 --> 01:09:49,435 Артур. ст. 677 01:09:52,021 --> 01:09:53,522 678 01:10:01,238 --> 01:10:05,326 Тато. 679 01:10:06,410 --> 01:10:08,370 - Дякую, що ви тут. - Маленькі вогники не блимають. 680 01:10:09,622 --> 01:10:13,125 681 01:10:15,127 --> 01:10:18,881 Я знаю, Арт, і дякую, що помітили. 682 01:10:19,256 --> 01:10:21,258 683 01:10:25,804 --> 01:10:25,971 ЕДДІ: Будинок, звичайно виглядає добре, Кларк. 684 01:10:28,766 --> 01:10:30,017 685 01:10:34,938 --> 01:10:35,105 Дякую, Едді. Сподіваюся, це покращиться Ваш святковий настрій. Шановна Кетрін. 686 01:10:36,940 --> 01:10:39,026 687 01:10:41,070 --> 01:10:43,072 Едді? 688 01:10:46,033 --> 01:10:46,200 689 01:10:48,619 --> 01:10:56,619 - О, будинок чудовий, Кларк. - Едді? 690 01:11:35,749 --> 01:11:36,792 691 01:11:38,544 --> 01:11:40,129 Сподіваюся, ти цього не зробив все на наш рахунок, Кларк. 692 01:11:41,839 --> 01:11:43,340 693 01:11:45,884 --> 01:11:48,512 Діти, вийдіть сюди, подивіться що Дядько Кларк покінчив з будинком. 694 01:11:50,013 --> 01:11:58,013 695 01:12:03,277 --> 01:12:03,444 Едді? 696 01:12:05,821 --> 01:12:06,155 697 01:12:08,323 --> 01:12:08,490 [ГАРЧАННЯ СОБАКИ] 698 01:12:10,284 --> 01:12:10,451 699 01:12:12,161 --> 01:12:14,329 Едді? 700 01:12:15,831 --> 01:12:15,998 701 01:12:21,170 --> 01:12:21,336 так Якщо ти не пам'ятаєш, це Роккі. 702 01:12:26,341 --> 01:12:32,848 703 01:12:34,892 --> 01:12:35,559 - Ти маєш для мене поцілунок? - ЕДДІ: Краще перевірте це. 704 01:12:37,311 --> 01:12:40,689 705 01:12:42,941 --> 01:12:43,108 У нього грибок губи ще не ідентифіковано. 706 01:12:46,278 --> 01:12:46,445 707 01:12:48,405 --> 01:12:48,572 - Ти пам'ятаєш Рубі Сью? - О, так. 708 01:12:51,116 --> 01:12:51,408 709 01:12:52,743 --> 01:12:54,369 Ой боже! 710 01:12:56,413 --> 01:12:56,830 711 01:12:58,707 --> 01:12:59,416 - Її очі більше не схрещені. - ЕДДІ: Це щось, чи не так? 712 01:13:01,877 --> 01:13:02,044 < 713 01:13:04,046 --> 01:13:08,050 Падає в колодязь, очі схрещуються. 714 01:13:09,343 --> 01:13:09,510 715 01:13:12,429 --> 01:13:14,556 Її б'є мул, вони повертаються до нормального стану. 716 01:13:19,603 --> 01:13:20,312 717 01:13:23,816 --> 01:13:28,195 не знаю 718 01:13:30,948 --> 01:13:32,908 719 01:13:34,326 --> 01:13:36,245 [ХИХІКАЄТЬСЯ] 720 01:13:39,998 --> 01:13:40,165 721 01:13:42,251 --> 01:13:42,417 А це ось наше гордість і радість. Соплі. 722 01:13:45,087 --> 01:13:45,254 723 01:13:47,965 --> 01:13:48,131 [СОПЛІ ЧХАЮТЬ] 724 01:13:51,301 --> 01:13:51,468 725 01:13:53,679 --> 01:13:55,222 Гарне ім'я, Ед. 726 01:13:58,684 --> 01:14:04,857 727 01:14:09,278 --> 01:14:09,444 Ми назвали його так, тому що він отримав цей стан пазухи. 728 01:14:12,990 --> 01:14:13,240 729 01:14:15,450 --> 01:14:16,118 Соплі, перекидаєшся і нехай Дядько Кларк почухайте живіт. 730 01:14:18,078 --> 01:14:26,078 731 01:14:30,716 --> 01:14:32,342 Ви ніколи не бачили знімального майданчика на Такий собака є, Кларк. 732 01:14:34,386 --> 01:14:34,553 733 01:14:35,971 --> 01:14:37,097 - О, Ед. - Усе гаразд, Едді. 734 01:14:39,808 --> 01:14:43,020 735 01:14:44,605 --> 01:14:46,982 ЕДДІ: Це щось, чи не так? Ти його гладиш... 736 01:14:48,609 --> 01:14:49,651 737 01:14:53,572 --> 01:14:53,739 і він тебе любитиме до того дня, як ти помреш. 738 01:14:54,781 --> 01:14:54,948 739 01:14:59,328 --> 01:15:00,704 Я дійсно не повинен. мій руки всі потріскані. 740 01:15:04,750 --> 01:15:04,917 Ми збиралися подзвонити, але Едді хотів зробити сюрприз. 741 01:15:08,003 --> 01:15:08,503 742 01:15:14,009 --> 01:15:14,176 - Так. Ви здивовані? - Здивований, Едді? 743 01:15:15,677 --> 01:15:23,677 Якби я прокинувся з пришитою головою килим, я б не здивувався більше. 744 01:15:32,861 --> 01:15:35,656 745 01:15:38,241 --> 01:15:39,201 У нас багато місця. 746 01:15:44,581 --> 01:15:44,748 747 01:15:47,542 --> 01:15:48,752 У нас багато рушників. ми мати всього вдосталь. 748 01:15:52,089 --> 01:15:52,255 749 01:15:55,342 --> 01:15:55,509 Ми тут досить добре налаштовані автофургон. Трохи тісно... 750 01:15:57,886 --> 01:15:58,053 751 01:16:00,597 --> 01:16:00,764 - Але ми не прийшли нав'язувати. - До біса, тут багато місця. 752 01:16:03,642 --> 01:16:03,809 753 01:16:06,895 --> 01:16:07,062 - Перестань бути таким чортово ввічливим, Ед. - Ой... 754 01:16:11,858 --> 01:16:12,025 755 01:16:15,779 --> 01:16:15,946 Катрін і я, ми гарненькі там комфортно, ти знаєш. 756 01:16:18,949 --> 01:16:19,116 Але, можливо, ви б не проти молодь, що гуляє з тобою. 757 01:16:23,412 --> 01:16:31,412 758 01:16:41,513 --> 01:16:41,680 Після цієї довгої поїздки ми могли б скористатися трохи приватного часу разом. 759 01:16:44,933 --> 01:16:45,100 760 01:16:47,144 --> 01:16:50,272 Чому б вам не отримати дитячі речі? 761 01:16:52,983 --> 01:16:54,943 Не забудьте про гуму аркушів і піщанок. 762 01:16:56,361 --> 01:17:02,117 763 01:17:04,786 --> 01:17:04,953 давай Я хочу показати вам будинок. 764 01:17:08,457 --> 01:17:08,623 НОРА: Одрі, допоможи мені взяти гарячий шоколад. Холодно. 765 01:17:12,169 --> 01:17:20,169 766 01:17:33,148 --> 01:17:34,483 [БАЛАНКА] 767 01:17:36,860 --> 01:17:38,487 768 01:17:40,822 --> 01:17:40,989 [СКИЛІННЯ] 769 01:17:45,160 --> 01:17:45,494 770 01:17:48,830 --> 01:17:49,122 Це мед дерева, Кларк. Це реально? 771 01:17:52,334 --> 01:17:54,669 772 01:17:59,007 --> 01:17:59,174 так Так, я викопав це землі себе. 773 01:18:01,301 --> 01:18:01,468 774 01:18:05,430 --> 01:18:06,014 - Це факт? - Гей, забирайся звідти. Соплі! Йо! 775 01:18:09,351 --> 01:18:13,522 776 01:18:15,649 --> 01:18:23,649 Не хвилюйся про це, Кларк. трохи вода з дерева йому не зашкодить. 777 01:18:32,165 --> 01:18:33,583 Перед тим, як ми пішли, він випив півкварти Pennzoil. 778 01:18:35,669 --> 01:18:43,669 Хлопчик, коли він підняв свій нога наступного ранку... 779 01:18:59,568 --> 01:19:06,658 780 01:19:08,451 --> 01:19:16,451 Якщо він п'є воду, то дерево висохне. Давай, геть звідти. 781 01:19:26,261 --> 01:19:27,179 - Соплі. - КЛАРК: Геть, геть, геть. 782 01:19:31,516 --> 01:19:31,683 783 01:19:34,895 --> 01:19:42,895 Геть звідти. отримати зараз на кухні. 784 01:19:45,197 --> 01:19:49,034 785 01:19:51,453 --> 01:19:58,835 Заходь там на кухню і бери тобі щось поїсти. Давай. 786 01:20:00,712 --> 01:20:07,177 787 01:20:09,429 --> 01:20:17,429 Він милий, чи не так? Проблема в тому, що він має у ньому трохи міссісіпського пса. 788 01:20:24,319 --> 01:20:25,528 Якщо настрій підхопить його, він це зробить хапайся за ногу і йди в місто. 789 01:20:28,323 --> 01:20:29,157 790 01:20:31,826 --> 01:20:31,993 Не бажайте, щоб він був поруч, якщо ви носите короткі штани, якщо ви розумієте, що я маю на увазі. 791 01:20:36,998 --> 01:20:37,165 792 01:20:39,042 --> 01:20:39,918 Одне попередження. Якщо він лягає в ти, найкраще просто дати йому закінчити. 793 01:20:41,336 --> 01:20:41,586 794 01:20:43,421 --> 01:20:44,130 Я не можу повірити, що ти насправді стою тут, у моїй вітальні, Едді. 795 01:20:46,007 --> 01:20:46,758 796 01:20:48,176 --> 01:20:48,343 - Ніколи не думав, що цей день настане. - Так, я теж у захваті від цього. 797 01:20:50,512 --> 01:20:50,679 798 01:20:54,224 --> 01:21:01,815 Соромно плаче за старшого діти не змогли встигнути. 799 01:21:03,942 --> 01:21:07,070 800 01:21:08,697 --> 01:21:09,698 Я візьму це. не хвилюйся про це. Дозвольте мені це отримати. 801 01:21:12,534 --> 01:21:12,701 802 01:21:15,745 --> 01:21:16,037 Так, у мене донька в клініку, вилікуватися від дикої індички. 803 01:21:17,872 --> 01:21:23,378 804 01:21:24,421 --> 01:21:29,759 А старший хлопець, благослови його душу, готується до кар'єри. 805 01:21:32,637 --> 01:21:40,637 806 01:22:00,749 --> 01:22:00,915 - Коледж? - Карнавал. 807 01:22:03,960 --> 01:22:04,127 808 01:22:07,047 --> 01:22:15,047 - Ви повинні пишатися. - О, так. 809 01:22:20,393 --> 01:22:27,942 810 01:22:28,943 --> 01:22:31,363 Так, минулого сезону він був пиксою розкидач на Tilt-O-Whirl. 811 01:22:33,448 --> 01:22:34,783 812 01:22:36,951 --> 01:22:39,621 Він думає, що наступного року... 813 01:22:41,748 --> 01:22:48,880 814 01:22:52,300 --> 01:22:53,927 він буде вгадувати вагу людей або гавкіт для Жінки Як. 815 01:22:56,930 --> 01:22:57,097 816 01:22:59,766 --> 01:22:59,933 - Ви її коли-небудь бачили? - ні. 817 01:23:02,352 --> 01:23:02,602 818 01:23:05,522 --> 01:23:05,897 У неї великі роги ростуть аж над вухами. 819 01:23:09,359 --> 01:23:09,526 820 01:23:11,820 --> 01:23:12,320 Так, вона потворна, як гріх, але мила гал. І до біса гарний кухар. 821 01:23:15,281 --> 01:23:15,448 822 01:23:19,411 --> 01:23:19,828 Чи можу я знову наповнити ваш яєчний ліког? Приготувати щось поїсти? 823 01:23:21,079 --> 01:23:21,246 824 01:23:23,039 --> 01:23:24,082 Вигнати вас в нікуди і залишити тебе мертвим? 825 01:23:26,292 --> 01:23:26,459 826 01:23:28,294 --> 01:23:28,461 Ні, у мене все добре, Кларк. Просто радий бути тут. 827 01:23:31,506 --> 01:23:32,048 828 01:23:35,009 --> 01:23:35,176 так Отже, коли ви отримали кам'яниця на колесах? 829 01:23:36,719 --> 01:23:36,886 830 01:23:41,266 --> 01:23:49,266 О, це там? Це автофургон. 831 01:24:00,410 --> 01:24:01,661 832 01:24:04,205 --> 01:24:04,456 Так, так. Я позичив його в а мій приятель. Він забрав мій будинок... 833 01:24:08,626 --> 01:24:08,793 834 01:24:12,046 --> 01:24:12,213 Я взяв автофургон. Це а гарний автомобіль, чи не так? 835 01:24:15,258 --> 01:24:16,551 836 01:24:21,055 --> 01:24:21,222 так Виглядає так гарно припаркований на під'їзді. 837 01:24:24,100 --> 01:24:24,267 838 01:24:27,228 --> 01:24:28,730 Так, точно так. Але не треба закохайся в це зараз. 839 01:24:32,066 --> 01:24:34,152 840 01:24:37,947 --> 01:24:38,448 Тому що ми беремо його з собою коли ми поїдемо звідси наступного місяця. 841 01:24:40,492 --> 01:24:41,117 842 01:24:44,120 --> 01:24:52,120 ФРЕНК: Ну, підніми Еда Лефтіка тут, щоб переглянути ці цифри. 843 01:24:54,756 --> 01:24:56,424 844 01:24:58,259 --> 01:24:58,760 О, переоснащення. це так чудове виправдання. 845 01:25:01,095 --> 01:25:01,262 846 01:25:05,517 --> 01:25:06,309 Переоснащення?! Я тебе переобучу! 847 01:25:08,269 --> 01:25:09,354 848 01:25:12,232 --> 01:25:12,398 - КЛАРК: Містере Ширлі, з Різдвом. - Хто це? 849 01:25:15,860 --> 01:25:16,027 850 01:25:18,696 --> 01:25:18,863 - Це я, Кларк Грізволд. - Що ти хочеш? 851 01:25:21,616 --> 01:25:21,950 852 01:25:24,869 --> 01:25:25,161 Ми з дружиною трохи придумали щось особливе. Це подарунок. 853 01:25:27,455 --> 01:25:27,747 854 01:25:29,958 --> 01:25:30,124 Покладіть його туди з інші, жирний шар. 855 01:25:32,794 --> 01:25:32,961 856 01:25:37,215 --> 01:25:37,465 ох 857 01:25:38,508 --> 01:25:38,675 858 01:25:43,346 --> 01:25:43,513 До речі, я сподіваюся на мій звіт допоміг на виставці. 859 01:25:47,141 --> 01:25:47,308 860 01:25:49,394 --> 01:25:49,561 Я впевнений, що так, Грізболе. 861 01:25:51,104 --> 01:25:52,146 862 01:25:53,856 --> 01:25:58,361 А тепер, вибачте, я зайшов посеред важливого дзвінка. 863 01:26:02,156 --> 01:26:03,074 864 01:26:05,910 --> 01:26:07,579 Знайдіть мені когось. Хто завгодно. 865 01:26:10,164 --> 01:26:10,331 866 01:26:12,375 --> 01:26:12,542 І знайдіть мені когось поки чекаю. 867 01:26:17,088 --> 01:26:17,255 868 01:26:20,717 --> 01:26:20,967 Це нова кухня на основі кремнію мастило, над яким працює моя компанія. 869 01:26:23,303 --> 01:26:23,469 Він створює поверхню в 500 разів більше слизький, ніж будь-яка кулінарна олія. 870 01:26:26,848 --> 01:26:27,015 871 01:26:30,184 --> 01:26:30,351 Ми будемо летіти вниз пагорб з цим матеріалом. 872 01:26:34,397 --> 01:26:34,564 873 01:26:36,691 --> 01:26:36,858 - Хтось коли-небудь використовував його на санях? - Наскільки я знаю, Рассе. 874 01:26:40,737 --> 01:26:40,903 875 01:26:44,198 --> 01:26:45,033 Ну, не кладіть нічого це на моїх санях, Кларк. 876 01:26:47,160 --> 01:26:47,327 877 01:26:50,413 --> 01:26:50,580 - Знаєш ту металеву пластину в моїй голові? - Як я міг забути? 878 01:26:53,875 --> 01:26:54,042 879 01:26:56,294 --> 01:26:56,711 Мені довелося його замінити, тому що кожен коли Кетрін розкрутила мікрохвильову піч... 880 01:27:00,548 --> 01:27:00,715 881 01:27:04,802 --> 01:27:04,969 Я б пописав штани і забув, хто Я був приблизно півгодини. 882 01:27:06,763 --> 01:27:06,929 883 01:27:09,724 --> 01:27:09,891 Над у V.A. вони замінили його на a пластиковий, і він не такий міцний, тому... 884 01:27:12,393 --> 01:27:14,395 885 01:27:16,064 --> 01:27:17,565 Я не знаю, чи варто мені спускатися немає пагорба, між яким немає нічого... 886 01:27:19,275 --> 01:27:19,442 887 01:27:22,445 --> 01:27:22,612 земля і мій мозок, але а шматок державного пластику. 888 01:27:24,864 --> 01:27:25,531 889 01:27:28,868 --> 01:27:29,035 - Ти справді думаєш, що це має значення, Едді? - Тарілка проходить тут під моєю частиною. 890 01:27:33,623 --> 01:27:41,623 891 01:27:53,643 --> 01:27:54,977 Ось це ти знаю, нічого. 892 01:27:58,147 --> 01:27:58,314 893 01:28:02,276 --> 01:28:03,194 Але тут, якщо це пом’яте, тоді моє волосся просто не буде виглядати добре. 894 01:28:05,530 --> 01:28:05,697 895 01:28:08,950 --> 01:28:10,952 Так, я знаю це відчуття. Мені краще спочатку спробуйте це, подивіться, як це працює. 896 01:28:13,871 --> 01:28:14,038 U 897 01:28:16,165 --> 01:28:18,042 ЕДДІ: Будь обережний. КЛАРК: Нема про що хвилюватися. 898 01:28:20,962 --> 01:28:21,796 899 01:28:24,257 --> 01:28:24,424 Перехід на новий аматорський відпочинок Рекорд швидкості на тарілці: 900 01:28:26,968 --> 01:28:28,261 901 01:28:29,512 --> 01:28:30,805 Кларк В. Грізволд молодший! 902 01:28:32,724 --> 01:28:34,434 903 01:28:35,435 --> 01:28:43,435 Пам'ятайте, не намагайтеся цього вдома, діти. Я професіонал. 904 01:29:19,771 --> 01:29:19,937 905 01:29:22,523 --> 01:29:22,690 Пізніше, чуваки. Нехай її рип. Повісити 10. 906 01:29:27,445 --> 01:29:27,779 907 01:29:30,031 --> 01:29:38,031 О, чорт! 908 01:29:41,876 --> 01:29:44,629 909 01:29:45,963 --> 01:29:53,429 Ой... 910 01:29:55,223 --> 01:29:56,766 911 01:29:59,060 --> 01:30:02,063 привіт! привіт! привіт! Ах! 912 01:30:04,357 --> 01:30:08,319 913 01:30:10,238 --> 01:30:12,740 Це здорово! Це здорово! Це здорово! Я мертвий! 914 01:30:16,661 --> 01:30:16,828 915 01:30:18,412 --> 01:30:21,999 Ні, ні... Гей! 916 01:30:23,709 --> 01:30:24,085 917 01:30:25,878 --> 01:30:26,045 [КРИК] 918 01:30:27,880 --> 01:30:28,047 919 01:30:29,924 --> 01:30:30,091 [ЖІНКА КРИЧИТЬ] 920 01:30:33,636 --> 01:30:33,803 921 01:30:35,888 --> 01:30:36,055 КЛАРК: Обережно! 922 01:30:38,599 --> 01:30:38,933 923 01:30:40,893 --> 01:30:41,060 [ЗБІЙ] 924 01:30:44,105 --> 01:30:44,272 925 01:30:47,984 --> 01:30:48,150 Бінго. 926 01:30:51,195 --> 01:30:51,362 927 01:30:53,447 --> 01:30:54,282 - Кларк? Ти залишаєшся допізна? - О, привіт, Білл. так 928 01:30:55,700 --> 01:30:55,867 Просто завершую кілька речей. Останній день року для мене. 929 01:30:58,786 --> 01:30:59,078 Ну, справді є Веселого Різдва. 930 01:31:04,041 --> 01:31:04,208 931 01:31:09,046 --> 01:31:09,213 Ви також. 932 01:31:12,842 --> 01:31:13,009 933 01:31:15,136 --> 01:31:17,680 - Ти в порядку? - Так. 934 01:31:19,181 --> 01:31:20,933 935 01:31:22,852 --> 01:31:25,062 Білл, ти отримав ваш бонус ще? 936 01:31:26,480 --> 01:31:26,647 Я щойно розмовляв із сином. 937 01:31:29,400 --> 01:31:32,904 938 01:31:35,364 --> 01:31:37,158 Посильний компанії щось приніс до будинку. Я думаю, що це все. 939 01:31:39,410 --> 01:31:39,577 940 01:31:43,372 --> 01:31:44,206 Нічого схожого на очікування до останнього хвилина, га? Ви отримали свій? 941 01:31:46,542 --> 01:31:47,668 942 01:31:52,006 --> 01:31:52,173 Якщо його немає вдома, Я впевнений, що це вже на шляху. 943 01:31:53,966 --> 01:31:54,425 944 01:31:57,219 --> 01:31:59,180 Якщо я не отримаю цей бонус, Я в цьому до цього моменту. 945 01:32:01,432 --> 01:32:02,975 946 01:32:05,353 --> 01:32:05,519 Не хвилюйтеся. Це буде прийти. Веселого Різдва. 947 01:32:08,606 --> 01:32:08,773 948 01:32:10,191 --> 01:32:12,193 Те саме для вас. 949 01:32:14,028 --> 01:32:14,278 950 01:32:15,780 --> 01:32:23,329 [БРИЗКИ ВОДИ] 951 01:32:25,957 --> 01:32:33,957 952 01:32:41,973 --> 01:32:49,973 [«MELE» БІНГА КРОСБІ КАЛІКІМАКА» ГРАЄ] 953 01:33:03,744 --> 01:33:06,497 954 01:33:10,001 --> 01:33:11,794 я? 955 01:33:14,296 --> 01:33:15,047 956 01:33:17,008 --> 01:33:18,759 РУБІ СЬЮ: Дід Мороз! 957 01:33:20,261 --> 01:33:28,261 958 01:33:47,246 --> 01:33:50,708 Дядько Кларк, є ти Санта Клаус?